Sejak awal masa, kami sudah hidup
dalam bayang-bayang bulan
dan dengan darah di bumi.
Hari ini kami akan bangkit
dan dunia akan menjadi milik kami
menguasai gelap dan terang
api dan air
fajar dan senja.
Saat senja sudah turun, saat fajar belum tiba.
Air suci?
Kita harus berurusan dengan air suci?
Bagaimana cara kerjanya?
Pendeta mengambil air
mendoakannya
dan airnya menjadi suci.
Maksudku...
Bagaimana cara ritualnya?
Apa kutuangkan di atas kepalanya?
Bagaimana aku tahu? Ini juga pertama kali bagiku.
Apa jawabanmu? Ya atau tidak?
Tidak.
Aku tak percaya pada voodoo.
Ini bukan voodoo.
Ini demi aku dan Margaret.
Akan kupikirkan.
Kau terus memandangi buku itu seolah itu kitab suci.
Kita harus mencari bajingan sinting itu.
Kau Penjaga Hutan.
Penjaga Hutan tak perlu mencari masalah.
Masalah akan menemukan mereka.
Ayolah, Earl.
Aku butuh jawaban serius. Ya atau tidak?
Akan kuberitahu setelah minum.
Kau lagi.
Ya, aku lagi.
Rutin seperti bensin timbal.
Kurasa hanya di tempatmu
seseorang bisa beristirahat dalam jarak bermil-mil.
Aku baru dari Nadine's.
Kurasa tempatmu perhentian pertama.
Kukira kau suka Nadine's.
Ia menyuruh anak buahnya, Bubba, memanggang hari ini.
Kurasa bocah itu tak mencuci kacangnya sampai bersih
sebelum memasaknya.
Ambilkan aku sebotol hooch.
Ada masalah, Earl?
Mungkin bukan apa-apa.
Terkadang kau hanya terbangun
dan tahu ini akan menjadi salah satu hari membosankan.
Membuka mata dan hanya melihat
jalanan yang jelek.
Kurasa aku tak paham maksudmu.
Apa ada orang aneh yang datang kemari hari ini?
Karena aku terjebak di antah berantah ini
yang datang kemari memang hanya orang aneh.
Aku mencari sepasang saudara.
Nama belakangnya Gecko.
Merampok bank di Abilene
membunuh empat Penjaga Hutan, dua petugas polisi
menawan kasir bank wanita.
Kini mereka berlari mencari perlindungan
seperti kelinci ketakutan di gurun.
Tak ada kelinci, tak ada yang bernama Gecko.
Hanya supir truk dan pengendara motor
yang mencari makanan dan minuman.
Benar juga.
Akan kutinggalkan uang di laci penginapanmu.
Baik. Silakan.
Akan kuberikan tanda terimamu begitu kau keluar dari toilet.
Terima kasih.
237 hari.
Hitunglah.
Baik.
Kurasa aku akan pergi.
Kau tak mengacau di dalam, kan?
Karena aku tak punya waktu untuk membersihkan TKP.
Aku meninggalkan beberapa petunjuk untukmu.
Apa kau yakin tak melihat siapapun hari ini?
Karena aku baru saja menemukan ini.
Astaga!
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)
Resync ke WEB-DL oleh Si Rais a.k.a R415
Untuk melakukan apapun yang dibutuhkan
dalam pekerjaan ini
kau tak boleh punya ikatan.
Pekerjaan ini sangat menyita.
Menggerogotimu hidup-hidup.
Saat aku seusiamu
aku bertugas di Austin
dan hanya bisa pulang di akhir pekan selama...
Selama dua tahun.
Melihat putriku sebelum ia pergi ke sekolah asrama.
Seharusnya dua minggu sekali
tapi prakteknya tak seperti itu.
Tak pernah sepanjang akhir pekan.
Selalu satu hari saja.
Aku menjumlahkannya.
Di tahun itu
aku melihat putriku sebanyak 24 hari.
24 hari.
Itu tidak banyak.
Total waktu yang kuhabiskan dengan putriku
sebelum ia berangkat adalah 30-35 hari.
Memikirkannya membuatmu gila.
Kau tahu apa yang membuatku gila?
Aku menghitung sisa hari baikku.
Usiaku 59 tahun
dan saat berusia 80 tahun
totalnya akan menjadi
237 hari baik.
237?
Benar.
Jumlahnya akan membuatmu gila.
Kau akan membabtis anakku atau tidak?
Tidak.
Kau berkata tidak padaku?
Bukan hanya padamu. Juga pada istrimu.
Dan anakmu. Tidak.
Waktu itu berharga, Frederico.
Bukan hanya waktuku
tapi waktumu dan anakmu juga.
Kau menemui Ibumu?
Ya.
Seberapa sering kau menemuinya?
Setiap ulang tahun, Hari Bersyukur
Natal dua tahun sekali.
Berapa usianya?
68.
Kau mau tahu punya berapa hari untuk menemuinya
sebelum ia berusia 80 tahun?
26.
Tunggu.
Itu tidak banyak, kan?
Baik, kau membuatku takut.
Kau tak boleh punya istri.
Kau tak boleh punya anak.
Tak ada ikatan sama sekali.
Tapi jika kau mau berkeluarga
maka lakukan ini.
Habiskan waktu dengan mereka.
Jumlahkan harinya dan pikirkan
cara menghabiskan hidupmu dari matahari terbit sampai tenggelam
dan manfaatkan sebaik mungkin.
Karena waktu sangat cepat.
Membunuh empat Penjaga Hutan Texas, dua petugas polisi
dan diyakini membawa sandera.
Pihak berwenang melaporkan itu ulah Gecko bersaudara
yang merampok bank di Abilene
tepat setelah keluar dari gedung pengadilan Kansas.
Pencarian dua penjahat ini kini meluas ke Texas
dimana pasukan tugas dari beberapa lembaga dibuat
untuk menjaring dua bersaudara ini.
Narasumber penyelidikan melaporkan
Gecko bersaudara membawa pergi $30 juta.
Jumlah yang mudah dihasilkan tambang minyak di wilayah sini.
Menurutmu aku gila.
Aku tak berkata begitu.
Kalau begitu, menurutmu aku bodoh.
Richie, kau tak mendengarku.
Aku mendengarmu dengan baik.
Menurutmu aku tak bisa melepaskan diri dari situasi ini
seolah aku ini amatir.
- Aku yang mengajakmu bekerja di sini. - Baiklah. Kau bisa diam sebentar?
Kita punya satu masalah di sini. Kita harus memikirkannya.
- Kau yang membawa kita ke masalah ini. - Aku?
Kaulah yang memegang pistol
yang membuat separuh warga Texas mencari kita.
Kansas akan segera menyusul.
Kalau begitu, ayo menyerahkan diri saja
ke pihak berwenang, Seth.
Ayo menyerah saja.
Karena sepertinya begitulah cara kerja kita sekarang.
Mereka mengajarkan itu padamu di penjara?
Baik, dengarkan aku.
Kita akan memasuki toko ini
membeli beberapa makanan, dan bersantai
sampai kita tiba di Meksiko. Jangan menarik perhatian.
Tolong jangan bicara padaku soal pinggir jalan, rumah perlindungan
atau temanmu yang tonggos yang katanya akan sembunyikan kita, ternyata tidak.
Mereka mungkin akan dapat lebih banyak uang jika menyerahkan kita
daripada imbalan karena bantu menyembunyikan kita.
Sekarang hanya ada kita berdua.
Kita.
Hei, Dik.
Itu hal yang indah.
Kita berhasil mencetak sejarah.
Gecko bersaudara kembali.
Sekarang, ayo.
Baik. Ayo kita cari camilan.
Minuman untuk di jalan.
Cacing asam kecil kesukaanmu.
- Aku sudah tak suka cacing asam. - Apa?
Aku memikirkan awan gula.
Ambil apa yang kau mau.
Kau orang kaya. Lebih kaya $30 juta.
Maksudmu $20 juta. Kita harus membagi Carlos 30 persen, kan?
Uang itu tak sia-sia. Percayalah padaku.
Toilet. Apa aku perlu kunci?
Tidak.
Rambutmu bagus.
Tidak, sungguh. Rambutmu sangat bagus.
Aku bahkan tak menatanya.
Aku bahkan belum mencucinya selama dua hari.
Itu bagian terbaiknya.
Kotoran dan minyak membuat rambutmu lebih berbentuk.
Kudengar begitu.
Mau kuambilkan minum apa?
Tak usah. Aku saja.
Ini lucu.
Semua minuman ini punya nama lucu.
Iblis, minuman setan, air kadal.
Kemana hari-hari yang sederhana?
R.C. Cola nama yang bagus di jamanku dulu.
Kau ingat sentakan dari minuman itu?
Minuman itu sangat nikmat.
Andai saja mereka masih membuatnya.
Usiaku baru 21 tahun.
Siapa namamu?
Jessie.
Seperti nama Jesse James?
Entahlah. Apa namanya dieja dengan huruf belakang I-E?
Kuberitahu kau apa yang ingin kuminum.
Kau.
Jadi?
Bagaimana ejaannya?
Tidakkah kau benci saat pintu lemari es
berkabut dan kau harus menunggu
sampai... Apa sebutannya?
Kabutnya hilang?
Kenapa tak membuka pintunya lagi saja?
Karena itu mengeluarkan semua hawa dinginnya.
Astaga.
Kau gila.
Jangan menyebutku gila.
Astaga. Maafkan aku.
Kau bahkan tak mengenalku.
Baik. Aku akan pergi membeli minumanku sekarang.
21 tahun itu cukup muda untuk menjadi psikiater.
Empat tahun di sekolah medis
dan lima tahun magang?
Kau Doogie Howser atau semacamnya?
Kau tak boleh mengejek orang!
Kau tahu?
Itu kasar!
Hei, apa kau masih menghadiri pertemuan anti alkohol, Pete?
Apa kau masih menyebut dirimu "penari", Libby?
Aku memang penari.
Ada masalah?
- Ada apa di belakang sana, Jess? - Orang itu aneh.
- Siapa? - Pria itu.
Liurnya mengenaiku.
Maaf.
Kami kedatangan banyak orang aneh dari jalanan di sini.
Apa yang kau lakukan di toko minuman keras?
Dengar. Aku memberitahumu sesuatu
dan kau tak mendengarkanku.
Pria di belakang sana gila.
Baiklah, kalau begitu.
Berikan saja uangmu padaku dan pergi.
Hanya itu yang kuinginkan darimu. $1,50.
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan majalah porno itu, Pete?
Kau tak macam-macam saat tak ada orang, kan?
Terima kasih, Pete.
Jaga tanganmu tetap berada di luar saku, Pete.
Ia baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.
Bawa saja dia ke Meksiko.
Hidupkan mobilnya.
Kenapa, Richie?
Para bajingan ini melihatku.
Katanya mereka tahu siapa aku
dan akan membunuhku.
Kami tak mengatakan apa-apa!
Kami tak peduli siapa kalian atau apa yang kalian lakukan.
Kubilang tutup mulutmu.
Ia tahu, Seth.
Ia akan melaporkan kita begitu kita pergi.
Benarkah?
Tentu saja benar. Aku baru saja memberitahumu.
Aku sedang bicara pada gadis kecil berbaju merah jambu. Apa kau berbaju merah jambu?
- Tidak. - Kalau begitu, diam.
Apa kau tahu siapa kami?
Apa ucapan adikku benar?
Tidak! Aku bersumpah!
Aku Seth.
Ini adikku, Richie.
Aku baru bebas dari penjara dan Richie yang membebaskanku.
Tampaknya ia sudah tak sabar untuk menambah masalahnya
yang mungkin melibatkanmu kecuali kau menutup mulut.
Apa kau mengerti?
Ada yang datang.
Penjaga Hutan Texas.
Ini saatnya kau disorot, Kawan.
Waktunya menerima penghargaan.
Apa kau tahu apa yang akan kami lakukan pada wanita cantik ini
jika kau tak berakting?
Jangan ganggu mereka.
Jika kau macam-macam, maka ratu kecantikan ini
akan ditembak.
Siapapun koboi itu, suruh dia pergi dari sini.
Ayolah, Earl.
Aku butuh jawaban serius. Ya atau tidak?
Akan kuberitahu setelah minum.
Kau lagi.
Ya, aku lagi.
Rutin seperti bensin timbal.
Tempatmu satu-satunya tempat
seseorang bisa beristirahat dalam jarak bermil-mil.
Aku baru saja dari Nadine's.
Akan kutinggalkan uang di laci penginapanmu.
Silakan.
Akan kuberikan tanda terimamu begitu kau keluar dari toilet.
Terima kasih.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Apa kau mau menghias tempat ini
- dengan warna merah? - Aku melakukan keinginanmu.
Ia berjongkok di toilet saat ia seharusnya
pergi ke pom bensin berikutnya
dimana kasirnya tak ditodongkan pistol
ke arah kemaluannya.
Ia akan mengetahuinya.
Bajingan itu memasukkan adikku ke penjara.
Aku harus bersikap baik atau ia akan tahu aku marah padanya.
Suruh dia pergi
atau semua orang di tempat ini akan mengatakan kalimat terakhir
ke poster bir di langit-langit.
Ia mengatakan sesuatu tentang tanda terima.
Apa yang kau katakan tentang toiletnya?
Apa?
Katamu "Akan kusiapkan tanda terimanya untukmu
begitu kau keluar dari toilet".
Apa kau sedang coba memberitahunya?
Ia mau buang air besar! Itu hanya tata bahasa!
Itu hanya tata bahasa.
Ini untukmu.
Jika kau mengatakan hal lain yang terdengar seperti kode
maka kau akan mati.
Titik.
Baik. Sekarang semuanya tenang.
Kau tenanglah.
Sial.
Petugas itu melaporkanmu.
Aku akan pergi.
Kau tak mengacau di dalam, kan?
Karena aku tak punya waktu untuk membersihkan TKP.
Aku meninggalkan beberapa petunjuk untukmu.
Apa kau yakin tak melihat siapapun hari ini?
- Karena aku baru menemukan... - Astaga!
Hei!
Penjaga Hutan Texas!
Apa yang kau lakukan?
Ia menyebut "TKP".
Itu tata bahasa!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Penjaga Hutan Texas!
Menyerahlah dan takkan ada yang terluka!
Tampaknya sudah ada yang terluka, Sherif.
Rekanmu tergeletak di lantai.
Kau akan seperti itu dalam lima detik
jika tak menurunkan pistolmu.
Kurasa tidak.
Ijinkan aku bertanya padamu.
Kau punya istri, anak-anak, orang yang menyayangimu
yang takkan suka melihatmu dijahit
seperti boneka kaus kaki di kamar mayat lokal?
Lalu kenapa kau tak menurunkan senjata itu
dan keluar dari sana, Pahlawan?
Karena kami takkan kehilangan apa-apa.
Kau...
Kau akan kehilangan segalanya.
Bagaimana jika kita coba sekali lagi, Penjaga Hutan?
Letakkan pistolmu
biarkan kami pergi
dan kita akhiri hari ini.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Seseorang sebaiknya menghentikan pendarahan ini!
Itu akan berhenti saat darahnya habis
- kecuali kau mau menyerah. - Dasar bajingan.
Apa yang kau lakukan di luar sana, Frederico?
Membiarkan para bajingan itu mempermainkanmu?
Mereka takkan meninggalkan satupun dari kita hidup-hidup.
Aku sudah mengajarimu untuk lebih pandai dari itu.
Brengsek.
Kalian sepasang kekasih sebaiknya pergi.
Aku lebih suka mengganti saluran daripada mendengarkan drama kalian.
Jika kau membiarkan kami naik ke mobil dan pergi
mungkin saja
kakek ini masih hidup dan berjuang sehari lagi.
Aku mungkin akan memutuskan sudah hidup cukup lama
untuk menembakmu, Bodoh.
Aku dan Earl seharusnya bertemu pengawas kami di sini.
Jika mereka tak mendengar suaranya dalam 30 menit ke depan
- mereka akan penasaran ada apa dengan kami. - Begitukah?
Kurasa mungkin kita harus menghubungi markas sekarang
dan memberitahu mereka kalian baik-baik saja.
Kita tak mau ada yang khawatir.
Atau mungkin kami akan mengambil resiko saja.
Kau siap menyerah sekarang?
Jangan lakukan itu, Frederico.
Aku tahu kalian sedang berusaha mengacaukan pikiranku
dan itu takkan berhasil.
Tak ada yang salah denganku
dan aku takkan membiarkan kalian
membuatku berpikir sebaliknya.
Apa kita sudah jelas?
Jika kalian mempermainkanku lagi, maka aku akan membalasnya
dan kalian takkan mengerti arti dari kalimat itu
sampai aku sudah selesai bermain dengan kalian.
Dimana para gadis?
Mereka takkan kemana-mana.
Apa kau membunuh mereka?
Tidak, Seth. Aku tak membunuh mereka.
Lagipula kenapa kau khawatir soal membunuh beberapa gadis?
Petugas ini benar. Tak seorangpun keluar dari sini hidup-hidup.
Baiklah, Richard. Tolong pergi awasi sanderamu.
- Mereka takkan berani bergerak. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku menyuruh mereka begitu dan mereka menuruti.
Baiklah, dengar.
Awasi saja Penjaga Hutan di luar sana.
Selama ia tak bisa masuk ke mobilnya, ia tak bisa memanggil bantuan.
Jika ia bisa melakukannya, ia pasti sudah melakukannya.
Kita masih bisa keluar dari situasi ini.
Aku akan menghubungi Carlos.
Baiklah. Itulah yang ingin kudengar.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Sekarat.
Kau akan mengetahuinya
sebelum hari ini berakhir.
Bicara padaku, Earl.
Hitungan itu...
Jumlah sisa hari baikku...
Aku salah hitung.
Kau tak salah hitung.
Kau akan selamat.
Teruslah menghitung.
- Tn. Gecko? - Ya, aku mencari Carlos.
Tolong sambungkan padanya sekarang juga.
Carlos masih sibuk.
Aku tak peduli sekalipun ia sedang bersama ibu presiden.
Sambungkan padanya!
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ya?
Carlos.
Astaga.
Aku tak tahu kau punya sekretaris.
Ia bukan sekretaris dan benci disebut begitu.
Apa kalian ada di Meksiko?
Tentang itu. Kami...
Kami mendapat masalah.
Masalah apa?
Pertama, kabar baik. Kami dapat uangnya.
Hanya saja tampaknya kami tak bisa membawanya padamu.
Katamu jika mendapat masalah, kami harus menghubungimu.
Kami dapat masalah.
Kupikir mungkin kau bisa menyuruh orang mengambilnya.
Mungkin menjemput kami juga.
Separuh warga negara bagian Texas sedang mencari kami sekarang.
Situasi memanas. Sangat panas.
- Mau kupanggilkan taksi? - Tidak, Carlos.
Maksudku pesawat pribadi
helikopter, atau apalah.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Dimana kalian?
Sebuah tempat bernama Benny's World o' Liquor.
Kurasa di kota tanpa nama dekat McDade.
Aku tahu kota itu. Kosong.
Banyak area pedesaan kalian hilang
karena pelanggaran batas oleh pedagang kelas atas.
Baiklah, Carlos. Aku tak tahu kau bicara apa.
Aku hanya tahu kami ada di antah berantah.
Ada landasan yang cukup luas tepat di hadapanku.
Kurasa semua pesawat kami sudah dipesan.
Baiklah. Aku akan...
Akan kunaikkan bagianmu. Bagaimana?
- Katakan saja 40 persen dari $30 juta. - Itu...
Astaga. Itu $13 million, Carlos.
Membuatmu tergiur, kan?
Carlos?
Tetap di lokasi kalian. Akan kuatur.
Bahasa Inggris, Carlos. Tolong.
El Rey.
Kami akan membawa kalian ke El Rey
lalu kau dan Richard akan hidup dengan tenang.
Sementara itu
- percayalah pada adikmu. - Percaya padanya?
Richie penyebab kami terjebak di sini.
Percayalah padanya karena ia melihat apa yang tak kau lihat.
Apa maksudnya?
Carlos?
Bagus sekali.
Aku punya ide.
Apa itu kau, Pete?
Ini aku. Fred.
Aku tahu siapa kau.
Aku punya sebotol hooch di belakang sini.
Harganya $46.02.
Ini agak mahal
tapi bisakah kau memahamiku?
Ya.
Aku tak bisa berdiri dan mengambilnya untukmu
tapi bisa kulemparkan melewati konter.
Mungkin Earl mau menyeruput hooch itu.
Bagaimana menurutmu, Earl? Kau haus?
Ia haus dan itu akan menjadi minuman terakhirnya.
Adikku dan aku akan segera dapat yang bisa kalian sebut
evakuasi yang diatur dengan baik
jadi aku tak mau ada orang lain yang mati.
- Hei, ia menembak duluan. - Diam, Richard.
Tapi aku juga tak mau ada pengendara motor yang tak curiga
melintas dan melihat Penjaga Hutan memegang pistol
di luar toko minuman keras kesukaan semua orang
jadi ini yang akan terjadi.
Semua orang akan hidup
kecuali kau tak mau menyerah sekarang juga.
Kalau begitu
Earl di sini akan mati
dan kau, Rick, akan benar-benar menjadi Penjaga Hutan kesepian.
Kau takkan memaksaku menghitung sampai tiga, kan?
Karena aku tak bisa menghitung sebanyak itu.
Jangan lakukan itu, Frederico.
Jangan lakukan itu.
Ya, ampun.
Maaf, Earl.
- Lapar? - Tidak. Terima kasih, Sayang.
Aku harus menemui Earl untuk sarapan bersama.
Kau tahu ia sangat suka tempat makan itu.
Apa kita akan membicarakan ini?
Ya, bicaralah sesukamu.
Kurasa ia terlalu tua.
Sayang.
Earl lebih kuat dari kerbau.
Lagipula, yang harus dilakukan oleh semua bapak wali
adalah datang kemari.
Ia sebatang kara.
Aku tahu.
Itu berarti ia harus menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Ia buang air besar.
Aku harus pergi.
Sayang, aku tak bergurau.
Ia yang harus membesarkannya
jika terjadi sesuatu pada kita.
- Ia harus membesarkan Billy. - Ya.
Mengajarinya salah dan benar
memastikan tak ada hal buruk yang menimpanya.
Itulah yang dilakukannya untukku.
Kalau begitu, siapa yang lebih baik?
Baiklah.
Baik, tunggu sebentar.
Kita belum pernah bicara seperti ini.
Biasanya hanya bolak-balik
kemudian kau menang.
Aku tahu ia sangat menyayangimu.
Kurasa itu berarti ia akan menyayangi Billy lebih dari itu.
Bertahanlah, Earl.
Untuk apa kau melakukan itu?
Kau tak bisa menyelamatkanku atau siapapun di sini.
Aku sedang berpikir.
Sebaiknya kau berpikir dengan cepat.
Para bajingan ini ingin pergi dengan cepat.
Aku akan coba mengusir mereka.
Omong kosong.
Aku tak tertembak agar para bajingan ini
boleh pergi menyongsong matahari tenggelam.
Aku tahu kau kesal, Earl
tapi jika aku tak membawamu ke RS, aku akan masuk neraka Penjaga Hutan.
Aku punya rencana
tapi kita akan melakukannya dengan caraku.
Pete? Bagaimana?
Aku baik
dan siap beraksi.
Bagaimana pria tua itu?
Ia butuh perawatan medis.
Kataku kau bisa menanganinya. Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Itu tak cukup.
Kau sebaiknya pergi, Koboi
atau kau akan mati dengan mimik seperti itu.
Ia merepotkan, kan?
Maaf?
Adikmu di sebelah sana.
Tampaknya agak kacau.
Kita akan membicarakan adikku sekarang?
Ia seperti rekanku di sini.
Ia butuh perawatan medis.
Jika kalian mau keluar dari sini tanpa ada masalah
dengarkan aku.
Semua penegak hukum di negara bagian ini sedang mengawasi
setiap jalan, berlalu-lalang
mengamati, menunggu.
Kami sudah menemukan mobil kalian. Terbakar.
Siapa bilang kami akan naik mobil?
Aku tak peduli sekalipun kalian naik balon udara.
Aku ingin bilang aku bisa membantu kalian membuka jalan.
Bawa aku ke mobilku
dan akan kukatakan aku melihat Gecko bersaudara
di suatu tempat dekat El Paso.
Menyingkirkan mereka semua dari jalan kalian.
Dan membiarkanmu mengirimkan semacam kode pada mereka?
Obrolan ini sudah selesai.
Biarkan aku menyelamatkan nyawa pria ini.
Kalian takkan mau ia mati di tangan kalian. Itu sebuah kesalahan.
Satu-satunya kesalahan yang kulakukan
adalah berhenti berpikir dan mendengarkan omong kosongmu.
Ia akan membunuh orang lain.
Tidak. Aku yang akan melakukannya.
Tunduk saja, Frederico.
Dengarkan pria tua itu.
Jika kulihat kau membuka mulut lagi
akan kumasukkan peluru ke situ.
Richie.
Mereka memata-mataiku.
Apa?
Para gadis ini dikirim ke sini untuk memata-mataiku.
Kalian pikir aku tak tahu?
Richie. Lihat aku.
Kita mendapat kabar yang sangat bagus.
Carlos akan mengirim seseorang.
Si Carlos dari Meksiko, kan?
- Ya, lalu kenapa? - Bagaimana ia bisa ke sini?
Ia akan mengirimkan helikopter dari luar perbatasan.
Benarkah?
Operasi pria ini sangat luas.
- Ia punya anak buah dimana-mana. - Sungguh? Kalau begitu apa kita...
Orang-orang ini masih hidup, di sini, dan menghalangi kita.
Apa yang kita lakukan, Seth?
Tenang saja.
- Lalu apa? - Ambil minuman dingin.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa harus tak baik?
Bicara padaku. Kapan kami akan berangkat?
Ya, tentang itu.
Aku tak mendengar ada helikopter, Carlos.
Aku tak bisa melakukannya, Seth. Kalian terlalu menarik perhatian.
Tidak.
Aku membuat kita mendapatkan
banyak uang.
Sebagiannya bisa menjadi milikmu.
Jika kau menginginkannya, kau harus datang mengambilnya.
Tak bisa, Kawanku.
Bos menyuruhku diam.
Bos apa?
Kukira kau bosnya.
Kalian harus menemui kami di perbatasan.
Ada sebuah bar di sana
tak jauh dari pos pemeriksaan.
Kalian takkan melewatkannya.
Baiklah. Dimana?
Frederico.
Kau pasti bisa, pria tua.
Bertahanlah.
Sampaikan selamat tinggal dariku pada Ramona, ya.
Ramona sudah meninggal selama dua tahun, Earl.
$46.02?
Itu harga yang sangat mahal
untuk sebotol hooch, kan?
Harga itu sepadan.
Frederico, aku mungkin takkan bangun dari lantai ini.
Kau akan bangun dari lantai ini sekalipun harus kugendong keluar.
Itu tindakan yang sangat baik
yang takkan bisa kau lakukan.
Sama seperti aku tak bisa membabtis gadis kecilmu.
Jika aku bisa
jawabannya adalah iya.
Kau tak perlu berkata begitu, Earl.
Hariku sudah habis, Frederico
tapi harimu masih ada.
Jadikan itu hari yang baik.
Pasti.
Kau tahu kau meminta kami untuk melakukan apa?
Kami harus melewati perbatasan, Carlos.
Kami takkan berhasil.
Ayolah. Kami orang Meksiko selalu melakukannya.
Kalian hanya perlu mencari ruang antar negara.
Sampai jumpa di seberang.
Kita harus bergerak.
- Carlos takkan datang. - Sudah kuduga.
Ia temanmu. Ini tanggung jawabmu.
- Kurasa kita perlu cara keras. - Tidak. Hei, lihat aku.
Kita takkan membunuh orang lagi hari ini.
Kau paham itu?
Frederico.
Berjanjilah satu hal padaku.
Bunuh para bajingan ini
bagaimanapun caranya.
Bahkan jika kau harus mengikuti mereka sampai ke gerbang neraka
bunuh mereka untukku.
Aku bersumpah akan melakukannya atas nama putriku.
Nah.
Tampaknya kau sendirian, Pahlawan.
- Kami menyelesaikan yang kami mulai. - Diam, Richard.
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin mengeluarkan para gadis ini dari sini
dan mencari bantuan untuk Pete. Hanya itu yang kuinginkan.
Kalian boleh naik ke mobil dan pergi.
Kalian boleh ambil mobilku. Takkan ada yang menghentikan kalian.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jika meninggalkan tempat ini, itu berarti kita minta ditangkap.
- Mereka harus mati. - Dengarkan aku.
Aku takkan membuang-buang peluru, waktu, dan tenaga
untuk berdebat denganmu tentang masalah ini lagi.
Diam.
$46.02.
- Apa? - Mereka membicarakan itu tadi.
Itu harga sebotol hooch yang sangat nikmat.
Itu mengacu pada bagian 46.02 dalam kode hukuman negara Texas
mengenai menyembunyikan senjata.
Apa yang kau katakan?
Seseorang melanggar hukum
jika secara sengaja, tahu, atau tak sengaja
membawa
pistol atau pisau ilegal
terutama jika pistol itu tak terdaftar
dan dipakai untuk melindungi diri di lokasi
usaha seperti ini.
Bolehkah aku menembaknya sekarang?
Pete, lakukan!
Aku akan menunggumu.
Ada yang datang, Richard.
Hanya aku yang bisa melindungimu.
Dari apa?
Hei.
Ada sesuatu yang sangat tak beres
pada adikmu.
Richie. Richie. Ini aku.
Hei! Hei, Richie.
Richie, ini aku.
Ayo.
Hanya kita berdua, Kawan.
Ayo. Kita akan pergi ke Meksiko.
Paham? Ayo.
Hei.
Jangan menarik perhatian.
Kita seharusnya tak menarik perhatian.
Aku tahu kau tahu arti dari kalimat itu.
Masuk ke mobil.
Berjanjilah satu hal padaku.
Bunuh para bajingan ini
bagaimanapun caranya.
Bahkan jika kau harus mengikuti mereka sampai ke gerbang neraka
bunuh mereka untukku.
Aku bersumpah akan melakukannya atas nama putriku.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)
Resync ke WEB-DL oleh Si Rais a.k.a R415